1 00:00:13,180 --> 00:00:14,723 Dieu. 2 00:01:09,778 --> 00:01:11,218 Tu pensais qu'on allait voir la veuve ? 3 00:01:11,697 --> 00:01:12,698 Nous sommes. 4 00:01:13,782 --> 00:01:16,076 Nous allons juste avoir un mot avec ses sœurs d'abord. 5 00:01:33,427 --> 00:01:34,428 Oh, putain. 6 00:01:36,889 --> 00:01:37,890 Oh merde. 7 00:01:40,100 --> 00:01:42,853 Merde. Putain. Aïe ! Putain. 8 00:01:52,988 --> 00:01:54,948 Tu sais, ils ont parfaitement le droit de ne pas nous parler. 9 00:01:55,032 --> 00:01:56,551 Vous le savez, n'est-ce pas ? Nous ne sommes pas Garda. 10 00:01:56,575 --> 00:01:58,994 Absolument. Je pense qu'ils ne devraient pas nous parler. 11 00:01:59,077 --> 00:02:00,430 Quoi? Alors, pourquoi sommes-nous ici ? 12 00:02:00,454 --> 00:02:02,915 S'ils ne répondent pas à nos questions, nous les laisserons tranquilles, 13 00:02:02,998 --> 00:02:04,458 Admettez votre défaite, payez. 14 00:02:04,541 --> 00:02:08,628 Mais s'ils nous invitent, nous saurons qu'ils ont quelque chose à cacher. 15 00:02:08,711 --> 00:02:12,799 Et puis nous transporterons chacun d'eux sur des charbons ardents jusqu'à ce que nous arrivions à la vérité. 16 00:02:14,176 --> 00:02:16,929 Désolé de déranger. Thomas Claffin, Claffin et fils. 17 00:02:18,472 --> 00:02:19,473 Ouais, je me souviens de toi. 18 00:02:22,976 --> 00:02:24,061 Entrez. 19 00:03:42,472 --> 00:03:44,432 Ça vous dérange si j'enregistre notre conversation ? 20 00:03:44,892 --> 00:03:45,934 Euh, pour quoi faire ? 21 00:03:46,018 --> 00:03:49,146 Euh, c'est surtout juste pour, tu sais, donc je l'ai... 22 00:03:49,229 --> 00:03:51,481 C'est bien. Poursuivre. 23 00:03:52,232 --> 00:03:53,483 Fais ton truc. 24 00:03:54,067 --> 00:03:55,068 Super. 25 00:04:00,908 --> 00:04:04,203 Mlle Garvey, ça te dérangerait de nous dire où tu étais 26 00:04:04,286 --> 00:04:07,831 la nuit du sinistre référence 1757318 ? 27 00:04:08,790 --> 00:04:10,751 - La nuit où M. Williams est mort. - Mmmm. 28 00:04:10,834 --> 00:04:14,838 Cela vous dérange-t-il de me dire où je me trouve a à voir avec notre réclamation ? 29 00:04:14,922 --> 00:04:18,091 Quand nous avons affaire à un paiement de cette taille, il est d'usage de... 30 00:04:18,175 --> 00:04:19,927 Ouais, ça va. J'étais avec Grace. 31 00:04:20,427 --> 00:04:21,428 Nous l’étions tous. 32 00:04:22,679 --> 00:04:24,723 - Vous tous ? - Mmmm. Ouais. 33 00:04:24,806 --> 00:04:25,807 Ouais, nous sommes très proches. 34 00:04:25,891 --> 00:04:27,726 Ici, nous nous retrouvons aussi souvent que possible. 35 00:04:27,809 --> 00:04:28,936 Eh bien, c'est sympa. 36 00:04:29,019 --> 00:04:30,646 Famille soudée. 37 00:04:30,729 --> 00:04:33,899 Je veux dire, je n'ai même pas rencontré mon frère jusqu’à ce qu’il ait environ cinq ans. 38 00:04:33,982 --> 00:04:36,702 - Restons simplement sur la bonne voie. - Oh. C'est ton frère ? 39 00:04:37,152 --> 00:04:38,862 - Je pensais que c'était votre fils. - Non. 40 00:04:40,280 --> 00:04:41,281 Comment serait-il mon fils ? 41 00:04:41,365 --> 00:04:44,826 - Eh bien, c'est Claffin and Sons. - Non, c'est notre père. 42 00:04:44,910 --> 00:04:45,953 Ouais. En plus, j'ai 35 ans. 43 00:04:46,036 --> 00:04:47,120 Nous sommes demi-frères. 44 00:04:47,204 --> 00:04:48,914 Ouais? Pas de merde. 45 00:04:50,916 --> 00:04:55,379 Vous et l'assuré, M. Williams, vous étiez collègues ? 46 00:04:55,963 --> 00:04:56,964 Ouais. 47 00:04:57,965 --> 00:04:58,966 Étiez-vous très proche ? 48 00:05:01,385 --> 00:05:04,179 Nous n'étions pas très proches. Non, non. Nous ne nous sommes pas entendus. 49 00:05:04,763 --> 00:05:06,181 Signification? 50 00:05:06,265 --> 00:05:08,350 Ce qui veut dire que tu n'as pas le choix ton beau-frère. 51 00:05:10,143 --> 00:05:11,144 Droite. 52 00:05:12,437 --> 00:05:15,190 Et tu n'as pas pensé qu'il était assez bien pour elle ou... 53 00:05:26,076 --> 00:05:28,245 Désolé. C'est un ami. 54 00:05:28,829 --> 00:05:29,829 Ami. 55 00:05:30,372 --> 00:05:32,583 Salut, c'est Matt. Laissez un message. 56 00:05:33,959 --> 00:05:36,545 Oh, très séduisant. 57 00:05:36,628 --> 00:05:39,131 Tu devrais, euh, gardez quelque chose pour l'imagination. 58 00:05:39,214 --> 00:05:40,591 Une fille aime un peu de mystère. 59 00:05:42,384 --> 00:05:44,761 Alors, Matt, j'ai une nuit gratuite, 60 00:05:44,845 --> 00:05:49,057 et je me demandais si tu voulais peut-être aller dîner. 61 00:05:50,434 --> 00:05:54,646 Au fait, c'est Becka. Du pub. De l'accident. 62 00:05:55,814 --> 00:05:57,316 J'ai dit que je te masserais. 63 00:05:59,193 --> 00:06:00,194 Oh merde. 64 00:06:00,277 --> 00:06:02,529 N-Pas... Pas dans un... Pas de manière sexuelle. C'est... 65 00:06:03,363 --> 00:06:05,032 Bonjour ? Oh merde. 66 00:06:05,949 --> 00:06:06,950 D'accord. 67 00:06:10,078 --> 00:06:11,848 Maintenant, la nuit où l’ADandD est entrée en vigueur… 68 00:06:11,872 --> 00:06:13,872 - C'est, euh, accidentel... - Ouais, je comprends. Ouais. 69 00:06:13,916 --> 00:06:16,752 …tu te souviens de quelque chose qui sort de l'ordinaire ? 70 00:06:17,836 --> 00:06:20,339 Un comportement étrange de la part du défunt ? 71 00:06:21,089 --> 00:06:22,925 - Tu veux dire Jean-Paul ? - Ouais. 72 00:06:23,008 --> 00:06:24,384 Dites simplement cela alors. 73 00:06:24,468 --> 00:06:28,263 Tout ce qui pourrait avoir lieu au travail s'est-il répercuté sur votre vie personnelle ? 74 00:06:29,556 --> 00:06:31,350 Une dispute peut-être ? 75 00:06:31,433 --> 00:06:34,186 Quelque chose d'étrange cette nuit-là ? 76 00:06:35,604 --> 00:06:37,314 Eh bien, il y avait quelque chose d'étrange. 77 00:06:38,273 --> 00:06:40,234 En fait, oui, maintenant que tu en parles. 78 00:06:42,110 --> 00:06:43,403 Le temps était vraiment mauvais. 79 00:06:43,487 --> 00:06:47,199 Euh, je me souviens qu'un arbre était tombé le long de la route principale. 80 00:06:47,282 --> 00:06:48,283 Et, euh… 81 00:06:50,077 --> 00:06:51,662 - Et continuez. - Bien... 82 00:06:51,745 --> 00:06:54,831 Eh bien, nous commandions, euh, d'un restaurant chinois, 83 00:06:54,915 --> 00:06:58,377 mais 20 minutes plus tard, on frappe à la porte. 84 00:06:59,253 --> 00:07:00,379 Et? 85 00:07:01,672 --> 00:07:03,924 Et il remet un sac de nourriture mexicaine. 86 00:07:04,633 --> 00:07:06,802 D'un restaurant chinois. 87 00:07:07,386 --> 00:07:08,887 Comme un tas de plats mexicains. 88 00:07:11,056 --> 00:07:12,057 N'est-ce pas bizarre ? 89 00:07:13,725 --> 00:07:15,477 Je pensais que c'était bizarre. 90 00:07:26,989 --> 00:07:28,031 Conduisez prudemment. 91 00:07:31,076 --> 00:07:34,204 - Eh bien, tu vois pourquoi elle est seule. - Elle ne nous a pas donné grand-chose, n'est-ce pas ? 92 00:07:35,330 --> 00:07:36,331 Elle nous en a donné beaucoup. 93 00:07:37,249 --> 00:07:40,043 Les remarques coquines. La déviation. 94 00:07:41,253 --> 00:07:44,399 - Quelque chose à laquelle elle ne voulait pas répondre. - C'était toi. Elle ne voulait pas te répondre. 95 00:07:44,423 --> 00:07:46,800 Je ne sais pas. Je pensais que j'étais assez charmant. 96 00:07:48,969 --> 00:07:50,304 Un peu tôt pour un feu. 97 00:07:50,387 --> 00:07:53,765 Ouais. Clairement la marraine du gang meurtrier des sœurs d'âge moyen 98 00:07:53,849 --> 00:07:55,017 brûle les preuves. 99 00:07:55,100 --> 00:07:57,060 - C'est encore une blague pour toi, n'est-ce pas ? - Non. 100 00:07:57,144 --> 00:07:59,956 Mais il n'y a aucune preuve qu'un crime ait été commis engagé. Nous devrions rechercher la fraude. 101 00:07:59,980 --> 00:08:02,691 Le meurtre est une fraude quand il y a une police d'assurance vie à payer. 102 00:08:03,817 --> 00:08:05,736 - Fais-moi confiance. J'ai déjà vu ça. - Quand? 103 00:08:05,819 --> 00:08:06,862 Montez dans la voiture. 104 00:08:10,282 --> 00:08:13,410 - Et maintenant ? - Ouais. J'y ai pensé. 105 00:08:14,536 --> 00:08:16,413 Nous devons exhumer le corps. 106 00:08:16,496 --> 00:08:17,664 Exhumez le... W... 107 00:08:17,748 --> 00:08:19,499 Quand tu dis « nous », tu veux dire toi et moi ? 108 00:08:19,583 --> 00:08:21,001 Non, le coroner. 109 00:08:21,084 --> 00:08:22,669 Il n’y a pas eu d’autopsie. 110 00:08:22,753 --> 00:08:24,046 Qui sait ce que nous trouvons. 111 00:08:24,129 --> 00:08:27,299 Empreintes digitales. Marques d'aiguilles. Peut-être qu'il y avait de la drogue dans son organisme. 112 00:08:27,382 --> 00:08:28,383 Vous avez perdu la tête. 113 00:08:28,467 --> 00:08:30,147 C'est mieux que de perdre mes foutues affaires, 114 00:08:30,177 --> 00:08:31,887 ce qui arrivera si nous ne prouvons pas 115 00:08:31,970 --> 00:08:34,640 - que cet homme a été assassiné. Merci. - Assassiné. 116 00:08:53,408 --> 00:08:54,868 - Que fais-tu? - Accrochez-vous. 117 00:08:56,161 --> 00:08:57,412 Quoi, Tom ? 118 00:09:08,841 --> 00:09:09,842 Que fais-tu? 119 00:09:10,676 --> 00:09:11,927 Des preuves, Matthieu. 120 00:09:13,804 --> 00:09:15,347 C'est quoi ce bordel ? 121 00:09:56,096 --> 00:09:58,390 Au revoir, papa ! Je te verrai après l'école ! 122 00:10:04,313 --> 00:10:05,480 Gracie ! 123 00:10:06,064 --> 00:10:09,902 Il faut se mettre au travail ! Il est moins quart ! 124 00:10:09,985 --> 00:10:11,486 Cinq secondes ! 125 00:10:13,155 --> 00:10:15,866 - Deux secondes ! - D'accord. 126 00:10:19,203 --> 00:10:20,829 - Ta-da ! - Ah, adorable. 127 00:10:20,913 --> 00:10:25,167 Euh, je vais prendre un bain de vapeur après la salle de sport, euh, alors mangeons à 8h00. 128 00:10:25,250 --> 00:10:28,921 J'ai un... un mollet raide J'ai besoin d'un peu de chaleur humide. 129 00:10:29,004 --> 00:10:30,964 Bonne idée. Préparez-vous pour la promenade. 130 00:10:31,048 --> 00:10:34,760 Oh, ce n'est pas une promenade. Il s'agit d'une randonnée d'élite tout terrain de 15 km. 131 00:10:34,843 --> 00:10:37,763 Et d'ailleurs, aucune de tes sœurs m'ont parrainé pour. 132 00:10:37,846 --> 00:10:39,431 Oh, ils sont probablement juste occupés. 133 00:10:39,515 --> 00:10:43,018 Casse-les pour moi, tu veux ? Portez-les simplement dans la maison. 134 00:10:44,394 --> 00:10:46,623 Et vas-y... Et vas au salon quoi... pendant que tu es en ville. 135 00:10:46,647 --> 00:10:48,106 Euh, offrez-vous un rafraîchissement. 136 00:10:49,441 --> 00:10:50,817 Tu penses que j'ai besoin d'un rafraîchissement ? 137 00:10:50,901 --> 00:10:52,694 Ai-je dit « besoin » ? 138 00:10:54,112 --> 00:10:55,364 Je pensais avoir dit "traiter". 139 00:10:56,490 --> 00:11:01,119 Gracie, honnêtement, ne me fais pas marcher sur du verre. 140 00:11:22,683 --> 00:11:23,851 Quoi? 141 00:11:24,560 --> 00:11:26,728 Je viens d'apprendre tellement de choses sur toi. 142 00:11:26,812 --> 00:11:27,813 Ah. 143 00:11:27,896 --> 00:11:31,066 Ouah! Tu es une personne complètement différente que je ne le pensais. 144 00:11:31,149 --> 00:11:32,901 - Vraiment? - Ouais. 145 00:11:33,610 --> 00:11:34,987 Comment pensais-tu que j'étais ? 146 00:11:35,487 --> 00:11:39,867 Je ne sais pas. Je pensais que tu le ferais être plus classique, comme Céline Dion, Cher. 147 00:11:39,950 --> 00:11:42,786 Va te faire foutre. 148 00:11:45,247 --> 00:11:49,626 Putain de Céline Dion ? 149 00:11:54,673 --> 00:11:56,008 L'architecture est Dieu ? 150 00:11:57,050 --> 00:12:01,054 Oh non, je-je me bénis parce que je je veux tellement que cela ne soit pas construit. 151 00:12:02,431 --> 00:12:03,682 J'aime ça. 152 00:12:03,765 --> 00:12:07,394 Pourquoi? Vous n'êtes pas fan du changement ? 153 00:12:07,477 --> 00:12:09,813 - Quoi? Vous l'aimez? - Mm-hmm. 154 00:12:09,897 --> 00:12:11,023 Oui, je suis fan du changement. 155 00:12:11,106 --> 00:12:13,775 Je veux dire, normalement j'aime ce qu'on fait, mais c'est juste… 156 00:12:14,610 --> 00:12:16,612 Regardez ça. C'est un crime de rue. 157 00:12:18,197 --> 00:12:19,489 Et ça va nous mettre en faillite. 158 00:12:20,616 --> 00:12:23,619 Un petit oiseau m'a dit tu es sur le point de devenir directeur financier. 159 00:12:24,328 --> 00:12:25,370 Peut être. 160 00:12:25,454 --> 00:12:28,373 Avec qui dois-je coucher pour avoir une opportunité comme celle-là ? 161 00:12:28,874 --> 00:12:30,834 - Moi. - Quoi? 162 00:12:30,918 --> 00:12:32,044 Que veux-tu dire? Quoi? 163 00:12:32,127 --> 00:12:33,754 - Non, j'étais juste... - Non, je plaisantais. 164 00:12:33,837 --> 00:12:35,881 Je... Perdu dans la traduction. Je, euh... 165 00:12:36,381 --> 00:12:38,675 Gérald ! Il faudrait que tu couches avec Gerald. 166 00:12:39,676 --> 00:12:41,845 - Eh bien, je suis content. - Qu'est-ce qu'il fait là-dedans ? 167 00:12:42,554 --> 00:12:44,097 Il n'est jamais là normalement aussi tôt. 168 00:12:44,181 --> 00:12:46,850 Ouais. Peut-être qu'il porte plainte contre lui-même. 169 00:12:46,934 --> 00:12:47,935 Bonjour, équipe. 170 00:12:49,520 --> 00:12:51,522 Gabriel, nous n'avons jamais vraiment eu une chance de parler. 171 00:12:51,605 --> 00:12:53,148 Comment vous installez-vous ? Tout va bien ? 172 00:12:53,232 --> 00:12:54,358 Oui, super, merci. 173 00:12:54,858 --> 00:12:56,610 Mais nous nous sommes rencontrés et avons parlé plusieurs fois. 174 00:12:56,693 --> 00:12:57,754 Évidemment... Oui, bien sûr. 175 00:12:57,778 --> 00:13:00,578 Mais tout ce que je peux faire pour aider pour vous offrir l'entrée la plus fluide possible, 176 00:13:00,656 --> 00:13:01,657 juste... dis juste. 177 00:13:01,740 --> 00:13:03,617 - Jésus-Christ. - Euh, Eva ? 178 00:13:03,700 --> 00:13:06,161 Je viens de mettre mon chapeau sur le ring pour le poste de directeur financier. 179 00:13:06,245 --> 00:13:08,539 Euh. Gerald est content, bien sûr. 180 00:13:08,622 --> 00:13:11,542 Euh, alors j'espère que cela ne vous dérange pas une petite compétition amicale 181 00:13:12,209 --> 00:13:14,878 de la part d'une personne ici qui connaît tes sales secrets. 182 00:13:15,963 --> 00:13:16,964 Je plaisante. 183 00:13:19,466 --> 00:13:20,843 Quoi? 184 00:13:34,231 --> 00:13:37,651 Je dois rentrer à la maison. je dois y arriver avant que Donal et les enfants ne reviennent. 185 00:13:38,277 --> 00:13:39,862 Quoi... Qu'est-ce que tu fais ? 186 00:13:39,945 --> 00:13:42,406 Attendez. Attendez. 187 00:13:42,489 --> 00:13:44,092 Que fais-tu... J'ai dit que je devais y aller. 188 00:13:44,116 --> 00:13:47,035 - Attends, tu écris sur moi ? - Reste tranquille. 189 00:13:48,328 --> 00:13:51,081 Ça chatouille vraiment. D'accord, d'accord. 190 00:13:59,298 --> 00:14:01,091 Pourquoi ferais-tu quelque chose d'aussi stupide ? 191 00:14:03,010 --> 00:14:04,219 Je ne sais pas. 192 00:14:04,303 --> 00:14:06,680 Peut-être être avec toi ça me fait faire des bêtises. 193 00:14:16,607 --> 00:14:20,444 - J'ai l'impression d'avoir couru 10 km. - Je pourrais en prendre un autre maintenant. 194 00:14:21,862 --> 00:14:24,364 Alors, est-ce que je pourrai te voir demain ? 195 00:14:24,448 --> 00:14:26,328 Ouais, je l'espère. Tant que je reviens avant... 196 00:14:26,366 --> 00:14:29,036 Oh, putain. C'est mon beau-frère. C'est un connard. 197 00:14:29,119 --> 00:14:30,370 Salut, JP. 198 00:14:30,454 --> 00:14:32,789 - Tu es loin de chez toi. - Ouais. 199 00:14:33,999 --> 00:14:36,376 Euh, tu vas nous présenter ? 200 00:14:36,877 --> 00:14:39,505 Ouais, ouais, bien sûr. C'est, euh... C'est Ben. 201 00:14:40,422 --> 00:14:41,882 C'est mon professeur de photographie. 202 00:14:43,550 --> 00:14:45,093 Je viens d'avoir un cours. Euh… 203 00:14:45,177 --> 00:14:48,222 Nous avons tous besoin de nos débouchés, n'est-ce pas ? Empêche la vie de devenir obsolète. 204 00:14:48,931 --> 00:14:50,140 Comment va-t-elle ? 205 00:14:50,224 --> 00:14:52,100 Euh, ouais. Elle est géniale. 206 00:14:52,809 --> 00:14:53,810 C'est un talent. 207 00:14:53,894 --> 00:14:55,354 Je suis sûr qu'elle l'est. 208 00:14:56,271 --> 00:14:58,440 Eh bien, retour en classe. 209 00:15:04,947 --> 00:15:07,866 Euh, c'est parti. De nouveau à la maison. 210 00:15:07,950 --> 00:15:09,886 Merci de m'avoir emmené faire du shopping, tante Eva. 211 00:15:09,910 --> 00:15:11,036 Vous entrez ? 212 00:15:11,119 --> 00:15:15,666 - Euh, non. J'ai une pile de travail, alors… - Très bien. Au revoir. 213 00:15:15,749 --> 00:15:17,000 - Hé! - Hé. 214 00:15:17,084 --> 00:15:18,418 - Entrez! - Euh. 215 00:15:18,502 --> 00:15:19,795 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 216 00:15:19,878 --> 00:15:21,922 Bon sang. D'accord. 217 00:15:23,632 --> 00:15:24,633 D'accord. 218 00:15:26,009 --> 00:15:28,011 je ne sais pas si cela suffisait. 219 00:15:28,762 --> 00:15:30,642 Fais-le! Faites le drop. Faites le... 220 00:15:30,681 --> 00:15:32,683 - Oh mon Dieu ! - Ouah. 221 00:15:32,766 --> 00:15:35,894 - Alors, whoa. - Ouh ! 222 00:15:36,395 --> 00:15:37,855 Vous pouvez le faire. Vous le faites. 223 00:15:37,938 --> 00:15:39,231 Vous avez les mouvements. 224 00:15:39,731 --> 00:15:40,983 Un autre sac de cadeaux ? 225 00:15:41,066 --> 00:15:43,110 Ouais, eh bien. C'est à cela que servent les tantes. 226 00:15:43,193 --> 00:15:45,255 Pas toutes les tantes. Vous souvenez-vous de tante Orla ? 227 00:15:45,279 --> 00:15:47,906 Est-ce une chose terrible à dire ? Est-ce qu'elle... Est-elle morte ? 228 00:15:47,990 --> 00:15:50,033 Oui, Eva. Elle est morte. 229 00:15:50,117 --> 00:15:52,619 Mais c'est difficile de s'en souvenir parce qu'elle a été malade pendant si longtemps. 230 00:15:52,703 --> 00:15:53,996 Et puis elle s'est améliorée. 231 00:15:54,079 --> 00:15:57,124 Et puis elle a disparu. 232 00:15:59,877 --> 00:16:02,117 Oh, j'allais dire. Lizzo joue à Dublin la semaine prochaine. 233 00:16:02,171 --> 00:16:03,714 Cadeau d'anniversaire pour les Blanaid ? 234 00:16:03,797 --> 00:16:05,340 - Sur mon cadavre. - Oui. 235 00:16:05,424 --> 00:16:06,425 - Hé. - Hé. 236 00:16:08,010 --> 00:16:09,678 Eva, à quoi doit-on ce plaisir ? 237 00:16:10,387 --> 00:16:12,055 Oh, j'étais justement en train de déposer Blanaid. 238 00:16:12,139 --> 00:16:14,057 - Tu sais quoi ? Je devrais partir maintenant. - Oh. 239 00:16:14,141 --> 00:16:15,767 Comment s'est passée l'école, chérie ? 240 00:16:15,851 --> 00:16:17,787 As-tu récupéré ta marque à votre quiz sur la photosynthèse ? 241 00:16:17,811 --> 00:16:18,937 J'ai un 96. 242 00:16:19,021 --> 00:16:20,772 - Ouh ! - Une star. 243 00:16:20,856 --> 00:16:22,399 Oh, c'est super ! 244 00:16:23,817 --> 00:16:27,130 - Ce n'est pas par terre qu'elle l'a léché. - Tu ne restes pas dîner, non ? 245 00:16:27,154 --> 00:16:29,364 Oh non. Vous savez, j'ai une pile de travail sur... 246 00:16:29,448 --> 00:16:32,075 Que disent-ils ? Pour être un invité parfait, restez chez vous. 247 00:16:32,159 --> 00:16:34,786 Maman, nous devons nous tremper. 248 00:16:34,870 --> 00:16:36,455 Sinon, vous regardez une tache. 249 00:16:41,168 --> 00:16:42,979 Je n'ai pas eu à sortir les poubelles dans dix ans. 250 00:16:43,003 --> 00:16:45,756 - Ai-je dit quelque chose ? Je n'ai rien dit. - Non, c'est juste… 251 00:16:48,258 --> 00:16:49,426 - Hé. - Hé. 252 00:16:49,510 --> 00:16:51,094 Je te verrai plus tard, poulet. 253 00:16:51,178 --> 00:16:54,765 Venez ici. Euh, pourquoi as-tu arrêté de danser quand ton père est arrivé ? 254 00:16:54,848 --> 00:16:56,688 Il n'aime tout simplement pas ça quand je danse comme ça. 255 00:16:56,767 --> 00:16:57,893 Hein? Quoi? 256 00:16:58,393 --> 00:17:00,729 Ouais, dit-il on dirait que je le demande. 257 00:17:05,483 --> 00:17:07,528 Ce connard devient encore plus gros. 258 00:17:08,111 --> 00:17:10,614 Il s'est présenté pour la promotion aujourd'hui. Ma promotion. 259 00:17:11,114 --> 00:17:12,794 Il fait ça pour me déranger la tête, mais... 260 00:17:12,866 --> 00:17:15,327 j'ai pensé à cette conversation que nous avons eue il y a quelque temps. 261 00:17:15,827 --> 00:17:17,204 Quel discours ? 262 00:17:17,287 --> 00:17:19,873 Noël. Au Quarante Pieds. 263 00:17:19,957 --> 00:17:22,792 Ouais, j'étais énervé, Bibi. Il va falloir que tu me le rappelles. 264 00:17:22,876 --> 00:17:24,294 À propos de veiller sur Grace. 265 00:17:24,795 --> 00:17:26,475 - Oh, c'est vrai, ouais. - Et tuer John Paul. 266 00:17:29,174 --> 00:17:30,300 Quoi? 267 00:17:30,384 --> 00:17:31,677 C'est tout ce à quoi je pense. 268 00:17:32,719 --> 00:17:34,263 C'est en boucle dans ma tête. 269 00:17:34,346 --> 00:17:36,223 De quoi tu parles, Bibi ? 270 00:17:36,932 --> 00:17:39,601 - Nous plaisantions ! - Eh bien, je ne l'étais pas. 271 00:17:39,685 --> 00:17:41,228 Eh bien, je l'étais ! 272 00:17:41,311 --> 00:17:44,356 Eva, tu l'as dit toi-même. Il lui suce la vie. 273 00:17:44,439 --> 00:17:47,526 - Il la tue lentement. - J'ai faim. Vous avez un peu faim ? 274 00:17:47,609 --> 00:17:51,363 Eva, nous... nous ne pouvons pas rester les bras croisés et ne fais rien pendant qu'il la traîne sous. 275 00:17:52,114 --> 00:17:54,408 Dieu sait, elle ne va pas se sauver. 276 00:17:54,491 --> 00:17:56,743 Je ne suis pas sûr de ce que j'ai. Je pourrais cependant commander. 277 00:17:56,827 --> 00:17:58,537 Imaginez être débarrassé de lui. 278 00:17:58,620 --> 00:18:01,999 Le connard a disparu de sa vie. Disparu de toutes nos vies. 279 00:18:03,250 --> 00:18:05,395 J'ai réfléchi à des façons de le faire et ne pas se faire prendre, 280 00:18:05,419 --> 00:18:08,630 - et c'est... c'est plus délicat que tu ne le penses. - Plus délicat ? Quoi? 281 00:18:08,714 --> 00:18:12,509 - Puis j'ai vu ça. - Je ne fais pas ça avec toi, vache folle ! 282 00:18:12,593 --> 00:18:13,886 Jésus, Bibi ! 283 00:18:14,887 --> 00:18:20,225 Cet incendie de maison. Trois personnes sont mortes, mais c'était un accident. 284 00:18:20,309 --> 00:18:23,312 Euh, une enquête a révélé cela a été causé par une fuite de gaz. 285 00:18:23,395 --> 00:18:25,147 Une étincelle provenant d'une machine à laver. 286 00:18:26,481 --> 00:18:27,774 S'il te plaît, Eva. 287 00:18:37,117 --> 00:18:38,452 Écoute, je sais ce qu'il a fait. 288 00:18:39,786 --> 00:18:42,706 - Si quelqu'un mérite de le détester... - Ce n'est pas une vengeance. 289 00:18:42,789 --> 00:18:45,000 - Je ne pense pas que même toi tu le croies. - Ce n'est pas le cas. 290 00:18:45,083 --> 00:18:48,003 Nous ne pouvons pas simplement tuer notre beau-frère. 291 00:18:48,086 --> 00:18:50,881 Bibi ! Est-ce que j'aimerais qu'il soit mort ? Ouais. 292 00:18:50,964 --> 00:18:52,466 C'est une merde. 293 00:18:52,549 --> 00:18:58,096 Mais ce n'est pas comme ça, tu sais... Ce n’est pas ainsi que fonctionne la vie, la société. 294 00:18:58,680 --> 00:19:01,099 D'accord? On ne peut pas faire exploser un homme. 295 00:19:02,809 --> 00:19:04,895 C'est barbare, voilà ce que c'est. 296 00:19:05,521 --> 00:19:07,064 Et toi et moi, nous ne sommes pas… 297 00:19:08,190 --> 00:19:09,191 Des barbares ? 298 00:19:10,067 --> 00:19:11,235 Des meurtriers. 299 00:19:12,778 --> 00:19:14,321 Nous ne sommes pas des meurtriers. 300 00:19:17,741 --> 00:19:19,117 Nous pourrions le faire à Wicklow. 301 00:19:19,785 --> 00:19:22,746 Il y va une putain de stupide marche sponsorisée bientôt. 302 00:19:22,829 --> 00:19:25,374 - Je l'ai vu dans le calendrier de Grace. - Donc? 303 00:19:25,457 --> 00:19:28,710 Il restera donc dans leur cabane. 304 00:19:29,503 --> 00:19:33,257 Nous jouons une dernière fois aux familles heureuses à la confirmation de Blanaid, 305 00:19:33,340 --> 00:19:37,469 et puis le week-end suivant nous faisons sauter ces foutues portes. 306 00:19:38,762 --> 00:19:40,722 Vous parlez de tuer un homme. 307 00:19:41,932 --> 00:19:43,058 Pas un homme. 308 00:19:44,685 --> 00:19:46,311 Cet homme. 309 00:19:47,187 --> 00:19:48,313 Ce monstre. 310 00:19:50,607 --> 00:19:52,901 Donnez-moi une bonne raison pour laquelle nous ne devrions pas le faire. 311 00:19:55,779 --> 00:19:57,364 Parce que c'est le père de Blanaid. 312 00:20:17,176 --> 00:20:18,416 Oh, je voulais te le dire. 313 00:20:18,468 --> 00:20:20,637 Michael a demandé s'il pouvait créer un compte TikTok aujourd'hui. 314 00:20:20,721 --> 00:20:23,599 Droite. Ce qui veut dire qu'il est probablement en a déjà un. Putain de Molly. 315 00:20:23,682 --> 00:20:27,477 Ouais. Tant que il ne nous entraîne pas à danser en famille. 316 00:20:33,150 --> 00:20:34,276 As-tu pris ça ? 317 00:20:34,359 --> 00:20:36,629 - Euh, ouais. Pour la classe. - Mon Dieu, tu vas bien, n'est-ce pas ? 318 00:20:38,238 --> 00:20:40,407 Tu devrais emmener l'un de nous et les enfants 319 00:20:40,490 --> 00:20:43,827 porter des pulls assortis, à cheval sur une bûche géante. 320 00:21:07,935 --> 00:21:10,729 Euh, tu sais... Donne-moi juste une minute. 321 00:21:27,829 --> 00:21:29,164 Putain ! 322 00:21:30,374 --> 00:21:33,418 Euh, juste, euh... Je vais juste aux toilettes. 323 00:21:34,837 --> 00:21:37,464 Quand avons-nous commencé verrouiller la porte pour ça ? 324 00:21:38,507 --> 00:21:40,175 Putain. 325 00:21:46,974 --> 00:21:48,809 Belle journée pour une confirmation, Maman. 326 00:21:49,309 --> 00:21:51,019 Euh, tu veux jeter un coup d'œil à la broche ? 327 00:21:51,103 --> 00:21:52,354 Oui s'il vous plait. 328 00:21:52,437 --> 00:21:54,314 C'est vraiment quelque chose, n'est-ce pas ? 329 00:21:54,398 --> 00:21:55,941 Oh, c'est une épinglette pro-vie. 330 00:21:56,024 --> 00:21:58,318 Je vais le lui donner maintenant. Est-ce que ça va ? 331 00:21:58,402 --> 00:22:00,654 Prends un peu du temps de qualité père-fille. 332 00:22:00,737 --> 00:22:01,572 Bien sûr. 333 00:22:01,655 --> 00:22:03,991 Je moi... Je veux dire, elle grandit si vite. 334 00:22:04,074 --> 00:22:06,410 Je sens vraiment que je dois saisir tous ces moments pendant que je peux 335 00:22:06,493 --> 00:22:08,412 et... et parler de ce qui nous attend. 336 00:22:08,495 --> 00:22:10,914 Je veux dire, le péché compte maintenant. 337 00:22:10,998 --> 00:22:12,958 Elle voudra s'en souvenir. 338 00:22:15,502 --> 00:22:16,545 Je vais me débarrasser de lui. 339 00:22:21,884 --> 00:22:23,361 - Ah ! - Listen, I won't keep ya. 340 00:22:23,385 --> 00:22:25,596 Few bob there for Blanaid for the big day. 341 00:22:26,096 --> 00:22:27,973 - Oh, tu es si gentil. - Ah, ce n'est pas un problème. 342 00:22:28,056 --> 00:22:29,349 Le cheval est arrivé, vous savez. 343 00:22:29,433 --> 00:22:31,035 - You're looking lovely by the way, Grace. - Mmmm. 344 00:22:31,059 --> 00:22:32,519 N'est-ce pas ? 345 00:22:32,603 --> 00:22:35,731 Like fine wine, getting better with age. Hmm. 346 00:22:35,814 --> 00:22:37,858 Are you giving away money tu n'as pas les moyens, Roger ? 347 00:22:37,941 --> 00:22:39,301 Non, non. I was just saying to Grace 348 00:22:39,359 --> 00:22:41,069 - que j'ai fait venir un cheval. - Ah. 349 00:22:41,153 --> 00:22:43,339 - Is she looking forward to the big day? - Elle l'est, ouais. 350 00:22:43,363 --> 00:22:45,616 Come over after for a sandwich ou une tasse de thé. 351 00:22:45,699 --> 00:22:48,243 - Ah non. Non, c'est une occasion familiale. - C'est. C'est. Ouais. 352 00:22:48,327 --> 00:22:49,870 À bientôt, Roger. 353 00:22:49,953 --> 00:22:52,182 - Tu sors le bateau ? - Je ne sors pas le bateau. 354 00:22:52,206 --> 00:22:54,041 - Non, je ne le suis pas. Au revoir. - D'accord. 355 00:22:54,124 --> 00:22:55,876 - Jésus-Christ. - Oh. 356 00:22:56,376 --> 00:22:57,628 Tiens, prends ça. 357 00:22:58,587 --> 00:23:02,508 A quoi pense-t-il ? 358 00:23:04,134 --> 00:23:05,761 Absolument inapproprié. 359 00:23:20,359 --> 00:23:23,695 - Papa, frappe. - Pourquoi? Que caches-tu ? 360 00:23:24,947 --> 00:23:26,323 Qu'est ce que c'est? 361 00:23:26,406 --> 00:23:28,046 J'ai un petit quelque chose pour toi. 362 00:23:28,075 --> 00:23:29,409 - Vraiment? - Mm-hmm. 363 00:23:29,493 --> 00:23:32,788 Pour le grand jour. 364 00:23:32,871 --> 00:23:34,248 Tout se passe si vite. 365 00:23:35,249 --> 00:23:38,794 Ce sera votre responsabilité pratiquer votre foi maintenant. 366 00:23:39,378 --> 00:23:40,671 Ce ne sera pas maman et... 367 00:23:44,258 --> 00:23:45,360 Quel est le problème ? 368 00:23:45,384 --> 00:23:47,261 On se voit en bas. 369 00:23:50,430 --> 00:23:53,725 Pourquoi diable es-tu acheter de la lingerie pour un enfant ? 370 00:23:53,809 --> 00:23:55,018 Je n'ai rien acheté. 371 00:23:55,102 --> 00:23:56,728 Elle a un soutien-gorge là-haut. 372 00:23:56,812 --> 00:23:58,915 Je ne sais rien de... Attends, quoi ? Elle a un soutien-gorge ? 373 00:23:58,939 --> 00:24:00,732 Veux-tu qu'elle grandisse avant son heure ? 374 00:24:00,816 --> 00:24:02,901 Je n'en sais rien. J'aurais aimé le faire. 375 00:24:02,985 --> 00:24:04,170 Elle a dû l'acheter pour elle-même. 376 00:24:04,194 --> 00:24:07,573 Oh, alors, depuis quand est-ce que un enfant de 12 ans entre dans une lingerie... 377 00:24:07,656 --> 00:24:09,992 Un soutien-gorge n'est pas de la lingerie, John Paul. 378 00:24:10,826 --> 00:24:12,244 Elle a 12 ans. C'est un âge normal. 379 00:24:12,327 --> 00:24:15,080 Si tu es Molly, et tu as des seins faits de gros. 380 00:24:15,163 --> 00:24:18,750 Oh mon Dieu! Tante Eva l'a eu pour moi, parce que je le lui ai demandé. 381 00:24:18,834 --> 00:24:21,712 Parce que je savais que tu serais dingue de ça. 382 00:24:30,220 --> 00:24:31,889 Emma Jane Catherine. 383 00:24:32,890 --> 00:24:35,434 Soyez scellé avec le cadeau du Saint-Esprit. 384 00:24:35,934 --> 00:24:37,060 Amen. 385 00:24:37,144 --> 00:24:39,104 - La paix soit avec toi. - Et avec ton esprit. 386 00:24:46,737 --> 00:24:48,238 Blanaid Maria Bernard. 387 00:24:50,115 --> 00:24:52,826 Soyez scellé avec le cadeau du Saint-Esprit. 388 00:24:53,327 --> 00:24:55,287 - Amen. - La paix soit avec toi. 389 00:24:55,787 --> 00:24:57,331 Et avec votre esprit. 390 00:25:02,211 --> 00:25:03,587 Elle a l'air ravissante. 391 00:25:05,088 --> 00:25:07,174 Hey vous. 392 00:25:09,009 --> 00:25:11,094 C'est sympa. 393 00:25:14,181 --> 00:25:15,849 Qu'est-ce qu'il regarde ? 394 00:25:18,977 --> 00:25:21,021 - Je ne sais pas. - Piquer. 395 00:25:21,104 --> 00:25:24,024 Grand sourire. C'est ça, Blanaid. 396 00:25:24,858 --> 00:25:28,403 OK, tout le monde entre. Allez, les enfants. Maman, les enfants, ensemble. 397 00:25:28,487 --> 00:25:30,089 Allez. Passer par. Pressez, pressez, pressez. 398 00:25:30,113 --> 00:25:32,616 Pressez-vous ensemble. Dites fromage. 399 00:25:32,699 --> 00:25:35,077 - Fromage. - C'est celui-là. 400 00:25:35,160 --> 00:25:36,370 C'est celui-là. 401 00:25:37,329 --> 00:25:39,081 Beau. 402 00:25:39,581 --> 00:25:41,416 Voici. 403 00:25:41,500 --> 00:25:42,876 - Vous avez dit fromage ? - Oui, je l'ai fait. 404 00:25:42,960 --> 00:25:44,294 C'est magnifique, Urs. 405 00:25:44,378 --> 00:25:45,420 C'est. 406 00:25:45,921 --> 00:25:47,361 - Rubén, allez. - C'est encadrable. 407 00:25:47,756 --> 00:25:50,259 Ces cours en dehors des heures normales sont vraiment payants, n'est-ce pas ? 408 00:25:50,843 --> 00:25:53,488 - Michael, rends-moi mon argent. - Quels cours en dehors des heures normales ? 409 00:25:53,512 --> 00:25:55,073 Papa, Michael a pris mon argent ! 410 00:25:55,097 --> 00:25:56,181 J'arrive, Michel ! 411 00:25:56,265 --> 00:25:57,784 - Je ne l'ai pas fait. - Vous l'avez fait ! 412 00:25:57,808 --> 00:25:59,828 Michel, ici. Donnez-le-moi. Viens par ici. 413 00:25:59,852 --> 00:26:02,771 Le pauvre enfant porte Avortement mains de jazz. Avez-vous vu ça ? 414 00:26:03,480 --> 00:26:05,107 Je ne sais pas comment tu travailles avec lui. 415 00:26:05,190 --> 00:26:06,733 J'aurais rejoint les RH il y a des années 416 00:26:06,817 --> 00:26:10,612 et leur a dit quel raciste, homophobe, Il est un fils de connard sadique et sectaire. 417 00:26:11,113 --> 00:26:12,281 Débarrassez-vous de lui. 418 00:26:12,781 --> 00:26:14,157 C'est une façon. 419 00:26:20,372 --> 00:26:22,749 Nora, tu peux m'en donner un ? 420 00:26:22,833 --> 00:26:24,084 - S'il te plaît. - C'est pour toi. 421 00:26:24,168 --> 00:26:26,128 Et ça vient juste de moi. D'accord? 422 00:26:26,211 --> 00:26:29,464 Pas d'eux. Pas de ces tantes. 423 00:26:29,548 --> 00:26:31,049 Juste de cette tante. 424 00:26:33,552 --> 00:26:36,054 - Très fier de toi aujourd'hui. - Oh. 425 00:26:38,348 --> 00:26:41,226 Cinquante euros. C'est très généreux. 426 00:26:42,269 --> 00:26:45,689 Peut-être qu'elle pourrait le dépenser pour, euh, des bas en dentelle pour accompagner la lingerie. 427 00:26:46,315 --> 00:26:47,917 - De quoi parles-tu? - Jean-Paul. 428 00:26:47,941 --> 00:26:50,569 - Tu sais exactement de quoi je parle. - Oh mon Dieu. 429 00:26:50,652 --> 00:26:51,987 C'est à propos du soutien-gorge ? 430 00:26:52,070 --> 00:26:53,798 Donc tu n'es pas content avec ta petite soeur 431 00:26:53,822 --> 00:26:55,073 avoir une réputation en ville. 432 00:26:55,157 --> 00:26:57,438 Vous devez également vous toiletter ta nièce de 12 ans, c'est ça ? 433 00:26:57,492 --> 00:26:58,928 Pouvez-vous contrôler votre mari, Grace ? 434 00:26:58,952 --> 00:27:00,930 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu ne me l'as pas demandé, Eva. 435 00:27:00,954 --> 00:27:03,123 Parce que Blanaid m'a parlé de... 436 00:27:03,207 --> 00:27:04,893 j'aurais aimé avoir fait ça avec elle. 437 00:27:04,917 --> 00:27:07,061 - Je n'ai jamais eu ce moment avec ma propre mère. - Grâce... 438 00:27:07,085 --> 00:27:08,685 Et maintenant tu me l'as pris. 439 00:27:09,922 --> 00:27:11,566 Elle s'inquiétait que tu parlerait à Jean-Paul. 440 00:27:11,590 --> 00:27:12,966 Vous auriez obtenu sa permission... 441 00:27:13,050 --> 00:27:14,110 - Je n'aurais pas... - Il n'y a rien là de toute façon, 442 00:27:14,134 --> 00:27:15,636 ça vaut deux foutues taupes. 443 00:27:16,345 --> 00:27:17,346 Papa. 444 00:27:18,931 --> 00:27:21,433 Blanaid. Maintenant, regarde ce que tu as fait. 445 00:27:21,517 --> 00:27:24,811 N'ose pas me retourner ça contre moi. 446 00:27:24,895 --> 00:27:26,831 Elle ne vient pas vers toi, parce qu'elle ne te respecte pas. 447 00:27:26,855 --> 00:27:29,816 Et elle ne te respecte pas, parce que tu es faible. 448 00:27:32,361 --> 00:27:35,656 Si vous voulez sexualiser un enfant, ayez-en un à vous. 449 00:27:36,323 --> 00:27:40,744 Ah, j'ai oublié. Vous ne pouvez pas. 450 00:27:40,827 --> 00:27:42,496 Ooh. 451 00:27:42,579 --> 00:27:45,707 Maintenant, que va-t-il se passer ? Tu vas me frapper ? Es-tu? 452 00:27:48,669 --> 00:27:50,504 Salope glaciale. 453 00:27:59,096 --> 00:28:00,097 Putain. 454 00:28:41,638 --> 00:28:45,559 Cela signifie-t-il que vous en faites partie ? Nous faisons ce qu'il faut, d'accord ? 455 00:28:46,059 --> 00:28:48,478 Pour la Grâce. Et pour Blanaid. 456 00:29:16,965 --> 00:29:18,175 Ça va ? 457 00:29:24,264 --> 00:29:25,933 Ce n'était pas juste de la part de Grace de dire 458 00:29:26,016 --> 00:29:28,977 que… …tu as pris ce moment d'elle, avec maman. 459 00:29:29,978 --> 00:29:32,606 Elle l'a raté à cause de ses seins a mis trop de temps à entrer. 460 00:29:34,691 --> 00:29:38,153 J'avais des putains de bonnets C à 12 ans, et je n'avais pas de maman avec moi. 461 00:29:38,654 --> 00:29:40,197 Mais tu as très bien fait. 462 00:29:42,407 --> 00:29:43,801 Est-ce que c'est censé me faire me sentir mieux ? 463 00:29:43,825 --> 00:29:45,953 Ouais. 464 00:29:47,871 --> 00:29:49,599 Grace a-t-elle dit quel jour JP viendrais-tu ici ? 465 00:29:49,623 --> 00:29:54,211 Non, mais il marche samedi, alors peut-être, genre, vendredi ? 466 00:29:54,878 --> 00:29:56,338 Tant qu'il ne voit pas dimanche. 467 00:30:22,072 --> 00:30:25,075 Je pense qu'il nous faut 50 secondes vider la cabine ? 468 00:30:25,576 --> 00:30:29,621 Le fusible doit donc être d'environ à trois mètres. 469 00:30:29,705 --> 00:30:30,914 Droite. 470 00:30:30,998 --> 00:30:33,041 Nous allons devoir assumer il n'y a pas de fenêtres ouvertes 471 00:30:33,125 --> 00:30:34,765 ou il agira comme vecteur s'il y a du vent. 472 00:30:36,378 --> 00:30:40,883 - L'enfer est un vecteur ? - D'accord, alors vers la cheminée c'est… 473 00:30:42,676 --> 00:30:44,052 Oh, je ne sais pas si cette cassette 474 00:30:44,136 --> 00:30:46,638 ça va être assez long. Ce foutu truc n'arrête pas de se déformer. 475 00:30:49,850 --> 00:30:51,435 Neuf mètres. 476 00:30:52,019 --> 00:30:53,520 D'accord. Notez neuf mètres. 477 00:30:55,606 --> 00:30:56,690 Éva. 478 00:30:56,773 --> 00:30:59,443 - Hein? Oh, ouais, ouais. Désolé. - Neuf mètres. 479 00:31:03,572 --> 00:31:05,853 Je me souviens avoir fumé cette cheminée avec Ciaran ? 480 00:31:06,366 --> 00:31:07,951 Quand vous dormiez tous. 481 00:31:08,035 --> 00:31:09,661 C'était il y a longtemps. 482 00:31:09,745 --> 00:31:12,915 - Ouais. Cela fait dix ans. - Exactement. 483 00:31:12,998 --> 00:31:16,752 La cheminée est trop loin. Aide-moi à trouver un autre déclencheur. 484 00:31:18,629 --> 00:31:20,756 Que fais-tu? 485 00:31:20,839 --> 00:31:23,342 - Que fais-tu? - Quoi? Je pensais que tu avais abandonné ça ? 486 00:31:23,425 --> 00:31:24,760 Ouais, je l'avais fait. 487 00:31:25,802 --> 00:31:27,888 Je t'ai dit de venir ici c'était mauvais pour ma santé. 488 00:31:33,185 --> 00:31:35,521 Tout arrive pour une raison. 489 00:31:37,272 --> 00:31:39,441 Un connard condescendant a dit un jour. 490 00:31:43,862 --> 00:31:45,447 Eh bien, ne le fais pas… 491 00:31:45,531 --> 00:31:48,992 Aide-moi à trouver un autre point d'allumage, Eva. 492 00:31:49,785 --> 00:31:52,120 Sinon, tout cela n'aura servi à rien. 493 00:31:55,290 --> 00:31:56,458 Regarder. 494 00:31:59,878 --> 00:32:02,631 Oh. Ouais, je n'ai pas vu ça. 495 00:32:03,507 --> 00:32:04,758 Ouvrez les yeux. 496 00:32:05,384 --> 00:32:06,426 Œil. 497 00:32:07,761 --> 00:32:08,762 Allez. 498 00:32:14,810 --> 00:32:16,812 Tiens ça. Tiens-le bien, ouais ? 499 00:32:17,813 --> 00:32:19,189 - Tu l'as compris ? - Ouais. 500 00:32:22,526 --> 00:32:25,445 Ouais. Cela fonctionnera. 501 00:32:26,363 --> 00:32:27,948 - La chose la plus importante. - Quoi? 502 00:32:28,574 --> 00:32:30,450 Grace et Blanaid ne sont pas avec lui. 503 00:32:35,831 --> 00:32:39,585 C'est un cadeau d'anniversaire en avance et cadeau de Noël. 504 00:32:39,668 --> 00:32:41,879 Oh non, non. Je ne peux pas. 505 00:32:41,962 --> 00:32:44,256 Quoi? Pourquoi? Vous pouvez dire à Blanaid que c'était votre idée. 506 00:32:44,339 --> 00:32:46,216 - Elle t'aimera pour ça. - Je ne sais pas. 507 00:32:47,467 --> 00:32:48,695 Écoute, je me sens mal à propos de ce qui s'est passé... 508 00:32:48,719 --> 00:32:49,970 Ah moi aussi. 509 00:32:50,762 --> 00:32:52,907 Et il n'a jamais été question pour moi d'essayer pour te prendre quelque chose... 510 00:32:52,931 --> 00:32:54,868 Est-ce que ça va si on n'en parle pas ? Est-ce que ça va ? 511 00:32:54,892 --> 00:32:56,101 Bien sûr. 512 00:32:59,271 --> 00:33:01,440 Mais pour moi. 513 00:33:01,523 --> 00:33:03,192 Cela pourrait être mon "désolé". 514 00:33:07,738 --> 00:33:10,175 - Jean-Paul ne permettrait jamais... - Jean-Paul n'a pas besoin de le savoir, n'est-ce pas ? 515 00:33:10,199 --> 00:33:12,910 - Il a dit qu'il était à Wicklow de toute façon. - Juste fr... 516 00:33:12,993 --> 00:33:14,745 Profitez d'une nuit avec votre fille. 517 00:33:15,996 --> 00:33:17,623 Je n'arrive pas à la convaincre de me parler, Eva. 518 00:33:17,706 --> 00:33:19,750 C'est comme si je... 519 00:33:19,833 --> 00:33:21,793 Je ne le fais pas... Je ne sais pas comment lui donner ce qu'elle... 520 00:33:21,835 --> 00:33:23,754 ce qu'elle veut ou… 521 00:33:25,088 --> 00:33:26,590 …ou même ce dont elle a besoin. 522 00:33:29,843 --> 00:33:34,264 - Jean-Paul a raison. J'échoue. - J... Grâce. 523 00:33:34,348 --> 00:33:35,658 Non, ça ira. Ce sera, ce sera. 524 00:33:35,682 --> 00:33:37,768 J'ai juste besoin de m'endurcir et d'attendre. 525 00:33:40,521 --> 00:33:43,482 - Les choses iront mieux. - Je le promets. 526 00:33:46,360 --> 00:33:49,240 J'ai déterminé la cause moi-même de la mort de M. Williams. 527 00:33:49,279 --> 00:33:52,533 Franchement, je suis offensé que vous doutez de ma conclusion. 528 00:33:52,616 --> 00:33:55,296 Je pense que la véritable offense ici est qu'il n'y a pas eu d'autopsie médico-légale. 529 00:33:55,619 --> 00:33:58,705 - Par principe... - Il avait un taux d'alcoolémie de 1,6%. 530 00:33:58,789 --> 00:33:59,831 Affaire close. 531 00:33:59,915 --> 00:34:02,668 M. Williams était également un abstinent autoproclamé. 532 00:34:03,252 --> 00:34:06,630 Ainsi, 1,6% pourrait exiger un deuxième regard. 533 00:34:09,507 --> 00:34:11,134 - Pour l'amour du Christ. - Je suis désolé. 534 00:34:11,217 --> 00:34:12,219 C'est encore elle ? 535 00:34:12,302 --> 00:34:13,887 - Ouais. Je vais juste... - Ouais. 536 00:34:14,429 --> 00:34:16,950 - Pourquoi tu ne fais pas taire la chose ? - Je vais le faire taire maintenant. 537 00:34:16,974 --> 00:34:18,076 - Éteignez-le. - Je l'ai éteint. 538 00:34:18,100 --> 00:34:19,976 Arrête de me faire perdre mon temps. 539 00:34:20,060 --> 00:34:22,771 Vous n'êtes pas des enquêteurs, vous êtes des assureurs. 540 00:34:24,022 --> 00:34:26,733 - Allez. - S'il vous plaît, docteur. Nous sommes désespérés ici. 541 00:34:27,734 --> 00:34:30,612 J'ai connu ton père. Le vieux Claffin qui rit. 542 00:34:30,696 --> 00:34:33,156 Utilisé pour jouer aux fléchettes avec lui chez les Fossoyeurs. 543 00:34:33,239 --> 00:34:36,409 Ouais? Eh bien, je veux dire… … fais-le pour lui alors. 544 00:34:37,119 --> 00:34:40,496 Quoi? Je ne le connaissais pas très bien. Je viens de jouer aux fléchettes avec lui. 545 00:34:41,456 --> 00:34:44,918 Il faut qu'un inspecteur l'accepte. Alors parlez-en à la police. 546 00:34:45,543 --> 00:34:49,339 Et vous aurez besoin de la permission de la veuve. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 547 00:34:50,174 --> 00:34:52,967 Oh, mon Dieu. 548 00:34:55,971 --> 00:34:57,014 Je te le dis, 549 00:34:57,097 --> 00:34:59,683 à part cette avocate il frappait clairement, 550 00:34:59,766 --> 00:35:01,894 Papa connaissait de vrais connards. 551 00:35:02,978 --> 00:35:04,354 Et maintenant, Thomas ? 552 00:35:05,063 --> 00:35:07,263 Tu sais que cette veuve n'est jamais je vais nous donner sa signature. 553 00:35:07,316 --> 00:35:08,984 Elle vient de le mettre sous terre. 554 00:35:09,067 --> 00:35:12,112 Et maintenant ? Nous changeons notre mode de fonctionnement. 555 00:35:21,246 --> 00:35:23,566 Eh bien, avec un peu de chance, ce sera la dernière fois que vous nous voyez. 556 00:35:23,999 --> 00:35:25,918 - Puis-je? - Oh ouais. 557 00:35:27,503 --> 00:35:30,506 Nous avons donc rencontré votre sœur plus tôt. Euh, Eva. 558 00:35:30,589 --> 00:35:32,132 - Vous l'avez fait ? - Jolie femme. 559 00:35:33,509 --> 00:35:35,594 Un peu ricanant, mais c'est très amusant. 560 00:35:36,220 --> 00:35:39,014 Peu difficile. Mais écoute, c'est seulement si je choisis... 561 00:35:39,097 --> 00:35:41,975 Elle a mentionné que, euh, elle et votre mari ne s'entendaient pas toujours. 562 00:35:42,059 --> 00:35:44,061 - Elle a dit ça ? - Oui, elle l'a fait. 563 00:35:44,144 --> 00:35:45,562 J'ai le devis exact. 564 00:35:48,440 --> 00:35:50,359 Ou je pourrais le jouer pour toi. 565 00:35:50,442 --> 00:35:51,961 - Non, vraiment, je n'ai pas besoin… - Oh, bien, ouais. 566 00:35:51,985 --> 00:35:54,505 - Je ne suis pas sûr de pouvoir le trouver. - Toutes mes excuses si c'était une nouvelle pour vous. 567 00:35:54,530 --> 00:35:55,948 Non, c'est juste... 568 00:35:56,031 --> 00:35:58,742 Elle ne semble pas pleurer sa perte. Disons simplement cela. 569 00:35:58,825 --> 00:36:01,370 Eh bien, vous savez, les familles, ils ont leurs différences. 570 00:36:03,205 --> 00:36:04,706 Je suis désolé, que suggérez-vous ? 571 00:36:04,790 --> 00:36:06,500 Non, je ne suggère rien. 572 00:36:08,293 --> 00:36:12,756 Mais si je suggérais quelque chose, nous devons l’examiner sous tous les angles. 573 00:36:12,840 --> 00:36:15,509 - Posez les questions. - Avez-vous réellement posé une question ? 574 00:36:16,426 --> 00:36:18,220 Eh bien, je vais vous en poser une maintenant. 575 00:36:19,096 --> 00:36:22,808 Est-il possible qu'Eva vous avez peut-être voulu faire du mal à votre mari ? 576 00:36:26,436 --> 00:36:27,437 Eh bien, tu as l'air contrarié. 577 00:36:28,021 --> 00:36:31,942 Quand mes parents sont morts, Eva a tout abandonné pour s'occuper de nous. 578 00:36:32,025 --> 00:36:33,735 J'ai assumé toute la responsabilité. 579 00:36:35,445 --> 00:36:37,072 Elle ne ferait jamais rien qui puisse me faire du mal. 580 00:36:38,448 --> 00:36:40,450 Bien sûr, elle ne le ferait pas. 581 00:36:40,534 --> 00:36:43,346 Quoi qu'il en soit, nous avons juste quelques papiers à signer, et ensuite nous partirons. 582 00:36:43,370 --> 00:36:45,372 Il suffit de croiser les T et de pointer les I. 583 00:36:47,082 --> 00:36:49,501 Oh, et nous avons de bonnes nouvelles. 584 00:36:49,585 --> 00:36:52,629 - Votre sœur a corroboré votre alibi... - Un alibi ? 585 00:36:52,713 --> 00:36:55,799 Ai-je dit alibi ? Où. 586 00:36:55,883 --> 00:36:56,923 Désolé, il suffit de parapher ici. 587 00:36:58,260 --> 00:37:01,013 C'est juste dommage que ça ne soit pas venu de quelqu'un d'impartial. 588 00:37:01,096 --> 00:37:02,598 Je veux dire... Juste là. 589 00:37:02,681 --> 00:37:04,761 Je veux dire, le nombre de fois J'ai menti pour mon frère. 590 00:37:05,142 --> 00:37:06,942 Et juste là, tout en bas. 591 00:37:10,939 --> 00:37:12,149 Et c'est tout. 592 00:37:12,733 --> 00:37:15,319 Et encore une fois, Mme Williams, nous sommes vraiment désolés pour votre perte. 593 00:37:25,537 --> 00:37:26,830 - Que se passe-t-il, Tom ? - Hé! 594 00:37:27,956 --> 00:37:29,809 - Regarde ce que tu as fait. - Ce n'est pas toi, d'accord ? 595 00:37:29,833 --> 00:37:32,187 Vous ne faites pas ce genre de chose. Vous avez trompé une veuve pour qu'elle signe... 596 00:37:32,211 --> 00:37:34,439 Très bien, allez. Ce n’était pas comme si c’était un tour de passe-passe. 597 00:37:34,463 --> 00:37:35,464 Même papa avait des limites. 598 00:37:35,547 --> 00:37:38,342 Oh, vraiment, ouais ? Eh bien, mentir est aussi une forme de tromperie. 599 00:37:38,425 --> 00:37:39,551 Qu'est-ce que cela signifie? 600 00:37:40,636 --> 00:37:41,762 Oublie ça, d'accord ? 601 00:37:41,845 --> 00:37:44,806 Juste... fais juste confiance que je sais ce que je fais. 602 00:37:44,890 --> 00:37:47,976 Maintenant écoute, on fait une autopsie, il n'y a rien là-bas, on laisse tomber. 603 00:37:48,060 --> 00:37:52,523 Mais je parierai sur la vie de mon enfant à naître que ces sœurs en sont au cœur. 604 00:37:54,483 --> 00:37:55,484 Je ne sais pas. 605 00:37:56,944 --> 00:37:59,196 - Ai-je déjà eu tort auparavant ? - Ouais. 606 00:37:59,279 --> 00:38:01,090 Cette fois tu as juré à tout le monde je chanterais avec moi 607 00:38:01,114 --> 00:38:02,967 - à "Patricia la strip-teaseuse". - Ah, maintenant, allez. 608 00:38:02,991 --> 00:38:05,512 Et cette fois tu as dit que je ne m'étoufferais pas si je mets 20 Polos dans ma bouche. 609 00:38:05,536 --> 00:38:07,913 Je t'offre un verre. 610 00:38:25,138 --> 00:38:27,599 Eh bien, je vous regarde de nulle part. 611 00:38:27,683 --> 00:38:29,268 Où diable étais-tu ? 612 00:38:33,647 --> 00:38:34,940 D'accord, super. 613 00:38:37,192 --> 00:38:38,735 Je te retrouve dans 15 heures ? 614 00:38:44,116 --> 00:38:46,702 Ouais, donc ça m'a pris du temps pour m'en remettre, 615 00:38:46,785 --> 00:38:50,664 euh, surtout que j'étais encore cru de la rupture avec toi, tu sais ? 616 00:38:51,164 --> 00:38:53,041 Je veux dire, je ne m'en remets pas vraiment. 617 00:38:53,125 --> 00:38:54,960 Ou toi. 618 00:38:59,339 --> 00:39:01,633 Est-ce que je t'ai dit qu'elle avait crevé mon testicule gauche ? 619 00:39:03,218 --> 00:39:05,095 - Jésus. - Ouais. 620 00:39:05,179 --> 00:39:06,430 Elle a l’air folle. 621 00:39:07,472 --> 00:39:08,765 Pourquoi a-t-elle fait ça ? 622 00:39:09,308 --> 00:39:10,976 Je lui ai parlé de toi. 623 00:39:12,019 --> 00:39:14,146 Est-ce que c'est acceptable de se décharger comme ça ? 624 00:39:14,229 --> 00:39:16,064 Tu sais, je pense juste, ouvre le grenier, 625 00:39:16,148 --> 00:39:17,482 laisse les chauves-souris voler librement, tu sais ? 626 00:39:17,566 --> 00:39:18,942 - Ouais. Ouais. - Ouais? 627 00:39:19,484 --> 00:39:20,986 Je vais nous chercher une autre pinte. 628 00:39:21,528 --> 00:39:24,198 Euh, pourquoi ne nous trouverais-tu pas une table à l'arrière ? 629 00:39:24,281 --> 00:39:25,967 - Ouais, ouais. - Je pense que je pourrais commencer à fumer. 630 00:39:25,991 --> 00:39:27,367 Oh. Ouais. 631 00:39:31,872 --> 00:39:33,332 Puis-je avoir deux pintes supplémentaires, s'il vous plaît ? 632 00:39:34,041 --> 00:39:36,710 Une poignée de ces bâtons à cocktail, pour que je puisse crever les yeux. 633 00:39:37,836 --> 00:39:39,087 Putain d'enfer. 634 00:39:39,755 --> 00:39:41,675 J'ai un pote dont le frère travaille pour les gardes. 635 00:39:42,049 --> 00:39:43,693 Donc, s'il peut me faire passer à l'inspecteur... 636 00:39:43,717 --> 00:39:46,094 Ouais, garde juste ta dignité cette fois, c'est tout ce que je demande. 637 00:39:46,637 --> 00:39:48,305 Ou du moins, essayez. 638 00:39:55,604 --> 00:39:56,855 Donnez-moi une minute. 639 00:40:01,109 --> 00:40:02,361 Hé. Quoi de neuf? 640 00:40:02,444 --> 00:40:06,031 Désolé, euh, quelqu'un qui il ne veut pas que je ressente de la merde 641 00:40:06,114 --> 00:40:08,283 à propos de moi me rappelle enfin. 642 00:40:09,368 --> 00:40:10,827 Matt, c'est toi ? 643 00:40:10,911 --> 00:40:12,621 Oh non, tu es ici. 644 00:40:13,121 --> 00:40:15,832 - Désolé, j'ai travaillé, comme... - Toute la journée ? 645 00:40:15,916 --> 00:40:18,001 Qui a besoin d’entendre autant de basses ? 646 00:40:18,085 --> 00:40:21,046 Non, mon travail quotidien. J'allais t'appeler. Je ne l'ai tout simplement pas fait… 647 00:40:21,129 --> 00:40:22,631 Eh bien, maintenant, vous n'êtes plus obligé de le faire. 648 00:40:24,383 --> 00:40:25,759 J'espère que vous marquerez avec votre rendez-vous. 649 00:40:25,843 --> 00:40:27,928 - Oh non. C'est mon frère. - Bien sûr. 650 00:40:28,011 --> 00:40:29,596 Non, non, nous avons des mères différentes. 651 00:40:39,857 --> 00:40:41,567 Ça vient de ce garçon là-bas. 652 00:40:42,484 --> 00:40:44,444 Assurez-vous de lui dire un gentil « merci ». 653 00:41:05,215 --> 00:41:06,508 Bonjour? 654 00:41:06,592 --> 00:41:07,968 Hey comment allez-vous? C'est Matt. 655 00:41:08,051 --> 00:41:09,887 Oh, ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ? 656 00:41:11,763 --> 00:41:13,473 Tu as parlé de dîner ? 657 00:41:13,974 --> 00:41:17,269 Ouais, je sais ce que j'ai dit, mais qu'est-ce que tu as à dire ? 658 00:41:17,352 --> 00:41:21,231 Je dis, euh, peut-être qu'on prendrait un chinois un jour ? 659 00:41:21,315 --> 00:41:24,484 Eh bien, nous avons seulement un restaurant chinois en ville, 660 00:41:24,568 --> 00:41:26,278 et j'en suis banni, alors… 661 00:41:26,820 --> 00:41:29,281 Comment être banni d'un restaurant chinois ? 662 00:41:29,865 --> 00:41:31,450 Euh, rompre avec le propriétaire ? 663 00:41:31,533 --> 00:41:33,952 Oh, c'est vrai. 664 00:41:34,036 --> 00:41:36,830 Et bien, j'aime vraiment le chinois, 665 00:41:36,914 --> 00:41:40,667 donc si vous pouviez vous remettre ensemble, ce serait peut-être très pratique. 666 00:41:42,628 --> 00:41:43,962 Qu'est-ce que tu fais de toute façon ? 667 00:41:45,047 --> 00:41:46,924 Je te parle juste. 668 00:42:21,834 --> 00:42:23,085 Vous êtes en avance. 669 00:42:24,545 --> 00:42:27,923 Ouais, eh bien. Lève-tôt. 670 00:42:30,342 --> 00:42:32,010 Pouvons-nous nous arrêter pour des sandwichs ? 671 00:42:46,066 --> 00:42:47,943 - Oh, pour l'amour de Dieu. - Tu veux conduire ? 672 00:42:51,655 --> 00:42:54,408 C'est juste des nerfs. D'accord? 673 00:42:55,200 --> 00:42:56,493 Essayons encore une fois. 674 00:43:22,561 --> 00:43:23,830 Besoin d'un coup de main ? 675 00:43:23,854 --> 00:43:26,315 - Non, je vais me débrouiller. Voudriez-vous arrêter... - Très bien. 676 00:43:26,398 --> 00:43:28,901 Allez, Jean-Paul. Dépêche-toi. 677 00:43:31,945 --> 00:43:33,864 Veux-tu m'attendre s'il te plaît ? 678 00:43:48,879 --> 00:43:52,299 Christ! 679 00:44:26,542 --> 00:44:31,547 Si la boîte est vide, Grace, jetez ce foutu truc. 680 00:44:31,630 --> 00:44:33,590 Je l'ai dit cent fois. 681 00:44:38,136 --> 00:44:41,348 Oh, pour l'amour de Dieu. 682 00:44:42,266 --> 00:44:43,976 Que diable ? 683 00:45:07,082 --> 00:45:10,961 C'est incroyable. Comment... Comment as-tu... 684 00:45:11,044 --> 00:45:14,882 Maman. Maman. 685 00:45:16,800 --> 00:45:18,135 Maman ! 686 00:45:18,218 --> 00:45:20,846 Non, tu as raison. Je ne ferai pas ça. Ouais, allez. 687 00:45:37,779 --> 00:45:41,074 Oh, maman, s'il te plaît, ne le fais pas. Elle est sur le point de commencer. S'il te plaît. 688 00:45:42,034 --> 00:45:43,952 Hé, mon amour. Tout va bien ? 689 00:45:44,036 --> 00:45:45,704 Maman, j'ai tellement d'ampoules aux pieds, 690 00:45:45,787 --> 00:45:48,165 toute ma peau s'est détachée dans mes chaussettes. 691 00:45:48,707 --> 00:45:51,168 Et... Et j'ai déchiré l'endroit à part pour les plâtres. 692 00:45:52,836 --> 00:45:54,189 W... Où diable es-tu ? 693 00:45:54,213 --> 00:45:56,840 Nous sommes, euh... Écoutez, c'est... 694 00:45:56,924 --> 00:45:58,485 Je te promets que ce n'est rien être préoccupé. 695 00:45:58,509 --> 00:46:00,260 Je viens d'avoir cette idée folle. 696 00:46:00,344 --> 00:46:01,553 Où es-tu? 697 00:46:03,931 --> 00:46:07,476 B et moi avons des billets à un concert de Lizzo à Dublin. 698 00:46:08,268 --> 00:46:10,395 Est-ce que vous plaisantez? 699 00:46:10,479 --> 00:46:14,399 Non, c'est un cadeau d'Eva. 700 00:46:18,820 --> 00:46:20,739 On en parlera quand je rentrerai à la maison, Grâce. 701 00:46:20,822 --> 00:46:24,368 Bonsoir, Dublin ! 702 00:46:24,451 --> 00:46:26,286 Blanaid ? Blanaid! 703 00:46:26,954 --> 00:46:31,083 Garveys sanglant. 704 00:46:47,891 --> 00:46:49,685 J'ai faim. Toi? 705 00:46:51,478 --> 00:46:52,521 Non. 706 00:47:37,608 --> 00:47:39,443 Cela fait une heure que les lumières se sont éteintes. 707 00:47:39,526 --> 00:47:40,986 Il doit déjà dormir. 708 00:47:43,572 --> 00:47:45,282 D'accord. 709 00:48:05,177 --> 00:48:07,221 Vas-tu me rejoindre, ou juste rester là ? 710 00:48:08,472 --> 00:48:09,723 Je pense que c'est peut-être le dernier cas. 711 00:48:10,349 --> 00:48:12,202 Lequel est ce dernier ? Je les confond toujours. 712 00:48:12,226 --> 00:48:14,228 Je ne peux pas le faire, Bibi. Je peux... je ne peux pas le faire. 713 00:48:14,311 --> 00:48:17,564 - Eva, tu as dit que tu allais bien. - Comment puis-je savoir si je vais bien ou pas ? 714 00:48:19,191 --> 00:48:22,152 Je veux dire, regarde-nous ! Qu'est-ce qu'on fait ici ? 715 00:48:22,236 --> 00:48:24,154 Vous connaissez la réponse à cette question. 716 00:48:25,572 --> 00:48:28,408 Très bien alors. Je vais juste le faire seul. 717 00:48:38,544 --> 00:48:40,462 Êtes-vous réellement tu vas me laisser faire ça tout seul ? 718 00:48:40,546 --> 00:48:43,006 Je ne veux pas du tout que tu fasses ça. 719 00:49:16,582 --> 00:49:18,250 Salope glaciale. 720 00:49:20,544 --> 00:49:23,255 Allez, allez, allez. 721 00:49:36,643 --> 00:49:38,812 - Jésus-Christ ! - Putain! 722 00:49:39,813 --> 00:49:41,291 Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 723 00:49:41,315 --> 00:49:43,859 Qu'est-ce qui me prend si longtemps ? Tu t'ennuies là-bas ? 724 00:49:43,942 --> 00:49:45,569 J'étais inquiet pour toi. 725 00:49:45,652 --> 00:49:47,863 Les allumettes ne s'allumeront pas. Donne-moi ton briquet. 726 00:49:47,946 --> 00:49:49,907 - Quoi? - Vos cigarettes. 727 00:49:50,490 --> 00:49:52,618 - Je les ai jetés. - Pourquoi tu ferais ça ? 728 00:49:52,701 --> 00:49:54,953 Oh, tu veux juste te calmer ? 729 00:50:09,801 --> 00:50:11,512 Attendez. 730 00:50:21,438 --> 00:50:25,067 Non, attends. Attends, attends, attends, attends. 731 00:50:25,150 --> 00:50:26,151 Je dois finir ça. 732 00:50:37,079 --> 00:50:38,497 Allez, allez, allez, allez, allez ! 733 00:51:00,727 --> 00:51:03,021 Oh! Merde, ton téléphone. Éteignez-le ! 734 00:51:04,773 --> 00:51:06,191 Pourquoi m'appelle-t-il ? 735 00:51:29,089 --> 00:51:32,384 - C'est quoi ce bordel ? - Quoi? 736 00:51:32,467 --> 00:51:33,886 Oh mon Dieu. Il est là-bas ! 737 00:51:33,969 --> 00:51:36,763 - Pourquoi? - Il est là-bas ! Il est là-bas ! Putain ! 738 00:51:36,847 --> 00:51:41,935 Non, non, non, non ! Non! 739 00:51:44,104 --> 00:51:48,901 Non! Non, non, non ! 740 00:51:48,925 --> 00:51:50,925